frases en idioma kiche para principiantes
Larson
Bienvenidos | Utz ipetik |
Buenas noches | Xok aq’ab’ |
Buenas tardes | Xb’e q’ij |
Buenos días | Saqarik |
Encantada de conocerte. | Kinkikot che kinwil awach |
Mucho gusto de verte | Sib’alaj utz kinwil awach |
Saludos | Rutzil awach |
Es un placer conocerte a ti también. | Kinkikot che kinwil awach xuquje’ |
Me gusta | Utz kinwilo |
no me gusta. | utz taj kinwilo |
Gracias | Maltyox |
Hola | Jacha |
Lo siento | Chinakuyu’ |
Muchas gracias | Sib’alaj maltyox |
¡cuánto tiempo/días sin verte! | K’i q’ij che nuwilom ta chik awach |
Mi nombre es Juan | Ri nub’i’ are Juan |
Mi otro nombre es | Ri jun chik nub’i’ are |
Mis apellidos son | Ri taq nu apellidos are |
Tengo 2 nombres | K’o keb’ nub’i’ |
No hablo k'iche' pero si entiendo | Kintzijon ta pa k’iche’, are k’u kinta’o’ |
Mi primer idioma es k'iche' | Ri nab’e nuch’ab’al are k’iche’ |
Mi familia habla k'iche' | Ri nu familia ketzijon pa k’iche’ |
Les presento a mi familia. | Kink’ut chiwach ri nufamilia |
Bienvenidos a mi casa | Utz ipetik pa ri wachoch |
Me gusta hablar contigo | utz kinwilo kintzijon awuk’ |
Mi nombre es Juan | Ri nub’i are Juan |
Mi amiga se llama Mary | Ri wachi’l ri ub’i’ are Mary |
Permítanme presentarme, mi nombre es… | Kinb’ij b’a chawe in jachin in, ri nub’i are … |
Me llamo | Ri nub’i are’ |
Mi nombre es Manuel | Ri nub’i are Wel |
Mi nombre es Pedro, soy de San Marcos | Ri nub’i are Pedro, in aj San Marcos |
¿Como estas? | ¿La utz awach? |
¿Qué tal? | ¿La utz awach? |
¿Como vas? | ¿Jas at b’enaq? |
¿cómo has estado? | ¿Jas ab’anom at? |
¿cómo te ha ido? | ¿Jas at b’enaq ruk’ |
¿cómo te llamas? | ¿Jas/Su ri ab’i’? |
¿Cómo te sientes hoy? | ¿La at utz kamik? |
¿Cuándo nos juntamos? | ¿Jampa kqariq qib’ |
¿Cuándo vas a pasar? | ¿Jampa katq’ax na? |
¿Cuánto cuesta esto? | ¿Jampa rajil wari? |
¿De dónde eres? | ¿Jawi/jachi katpewi? |
¿Y a ti cómo te va? | ¿E at? ¿jas at b’enaq? |
¿Como te va? | ¿La utz awach? |
¿Como te va en el trabajo? | ¿La utz b’enaq pa ri achak? |
¿De dónde eres | ¿Jachi katpewi? |
¡hola! ¿va todo bien? | Jacha, ¿la utz b’enaq ronojel? |
Entiende? | La kata’o’ ub’e |
Historias Breves en k'iche' | |
Historias Breves El Encuentro Inesperado: Caminas por el mercado y te encuentras con un viejo amigo que no veías hace años. | A: "¡Jacha! K’i q’ij che nuwilom ta chik awach (¡Cuánto tiempo sin verte!)." B: "Saqarik, alaq. Sib’alaj utz kinwil awach (Buenos días. Mucho gusto de verte)." A: "Sib’alaj maltyox (Muchas gracias). Yo también estoy feliz." |